1.ทงเฮฝากข้อความไว้ให้ฮยอกว่า ฮยอกแจ ฉันรักนาย
ฮยอกกลับมาตอบว่า เลิกหลบๆซ่อนๆอย่างกับพวกรักข้างเดียวซักที

2.ก่อนที่ฮยอกจะกระโดดบันจี้จัมพ์ ฮยอกตะโกนบอกทงเฮว่า เราเลิกกันเหอะ ทงเฮ
ทงเฮตอบว่า ลงมาซะทีสิ ฉันจะ ตี นายแน่

3.แฟนคลับคนนึงฝากข้อความไว้ว่า ฉันนอนไม่หลับเพราะยุงพวกนี้ พี่ช่วยมาจัดการพวกมันที
ทงเฮตอบว่า ส่งชื่อและที่อยู่ของยุงพวกนั้นมา เดี๋ยวผมไปจัดการให้

4.ทงเฮเชื่อว่า ตัวเองเป็นสมาชิกเอสเจที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
[เป็นคนที่มีความมั่นใจในตัวเองอย่างแรงกล้า]

5.ทงเฮชอบสวมหมวกมาก ถ้าไม่นับตอนนอน ตอนล้างหน้าและตอนแปรงฟัน เค้าจะสวมหมวกตลอด

6.ในวันเกิดของทงเฮ ทงเฮมอบของขวัญแก่คิงอินและลีทึก ซึ่งทงเฮได้ให้กางเกงแก่คังอิน
แต่ไซส์ของกางเกงตัวนั้นมันผิด
ทงเฮจึงบอกกับคังอินว่า พี่คงใส่กางเกงตัวนี้ไม่ได้หรอก พี่ไปเปลี่ยนกับคนอื่นแล้วกัน

7.เมื่อถึงเวลาที่ต้องล้างจาน ทงเฮจะพูดว่า มาเล่นเกมกันเหอะ (เพื่อตัดสินว่า ใครจะล้างจาน)
ในตอนท้าย เกิงก็แพ้และพูดออกมาอย่างเศร้าๆว่า ฉันทำอาหารไปแล้วนะ

8.ทงเฮไม่เคยทำกับข้าวเลยในห้องครัวที่สมาชิกทั้ง 10 คนใช้ร่วมกัน เพราะมัวแต่ถ่ายรูปไปทั่ว

9.ในวัยเด็ก ทงเฮชอบกดกริ่งของเพื่อนข้างบ้านทุกวันตอนหลังเลิกเรียนและก็วิ่งหนีไป จนวันนึงเพื่อนข้างบ้านคนนั้นจับทงเฮไว้ได้และตีเค้า

10.ในวัยเด็ก ถ้าทงเฮอยู่ทีมไหนในการเล่นเกม ทีมนั้นจะแพ้

11.ตอนที่ทงเฮเรียนชั้นประถม ทงเฮเป็นเด็กที่สูงที่สุดในโรงเรียน จนมีฉายาว่า Lee Tall Person
แต่หลังจากจบชั้นประถมไป เค้าก็ไม่สูงขึ้นอีกเลย ขนาดสาวในฝันของเค้ายังสูงตั้ง 167 ซม.แน่ะ
[แปลว่า ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ตัวสูงเท่าตอนประถมเหรอจ๊ะ มิน่าล่ะ ตัวมินิเหลือเกิน]

12.ตอนที่ทงเฮอายุแค่ 21 ปี เค้าก็คิดเรื่องการมีลูกและการเป็นพ่อแล้ว และเค้าตั้งใจจะตั้งชื่อลูกว่า "Lee Tian Kong" (แปลว่า ท้องฟ้า), "Lee Hai Yang" (แปลว่า มหาสมุทร), "Lee Yun Duo" (แปลว่า เมฆ)

13.ทงเฮชอบเก็บเงินไว้ในขวด

14 When the MC asks "How do you two address your loved ones?"
Kangin said "宝贝" (read "Baobei", meaning "Darling")
Donghae then blurted out, "Hyung calls all the girls 'Baobei'."
Then the MC asks "What about you, Donghae?"
Donghae replied "海他妈" (read "Hai Ta Ma", sorry but I don't know what it means)
Kangin then said "Donghae's dog is also called 海(Hai)"

14.ข้อนี้ขอข้ามนะคะ เพราะอ่านแล้วไม่เข้าใจเลยขอไม่แปล sorry sorry ด้วย

15.หลังจากที่ทงเฮซื้อบ้านให้บาดาแล้ว ทงเฮก็ได้สุนัขมาอีกตัวและตั้งชื่อว่า Jiu Wei Hu (แปลว่า สุนัขจิ้งจอก 9 หาง)
ทุกคนเชื่อว่า ชื่อนี้ได้มาจากการ์ตูนนารูโตะที่ทงเฮชอบดู

16.อุคกี้เคยพูดไว้ว่า เขาทำอาหารให้พี่ในวงได้ตลอดเวลา
มีอยู่วันนึง หลังจากฝึกซ้อม ทงเฮกลับมาถึงหอพักประมาณเที่ยงคืน
เค้าก็ไปปลุกอุคกี้ที่นอนหลับอยู่ว่า ตื่นเหอะ ทำกับข้าวให้พี่กินหน่อย
อุคกี้จึงโมโหและตอบกลับไปว่า ทำไมพี่เป็นคนแบบนี้ ผมนอนอยู่นะ ผมไม่ได้กำลังทำกับข้าวอยู่
ทงเฮก็ตอบกลับมาด้วยใบหน้าที่ใสซื่อว่า ทำไมล่ะ ก็นายเคยพูดไว้ไม่ใช่เหรอว่า นายจะทำกับข้าวให้พวกเราได้ตลอดเวลา ฉันเลยมาปลุกนาย นายไม่ได้พูดแบบนี้เหรอ งั้นก็ไม่เป็นไร ฉันจะไม่ปลุกนายแบบนี้อีกแล้ว
อุคกี้เลยตอบกลับว่า ตกลง ผมไปทำกับข้าวให้พี่ก็ได้

17.มีอยู่วันนึง ทงเฮโทรหาสมาชิกคนอื่นและบอกว่า ฉันลืมโทรศัพท์ไว้ เดี๋ยวไปเอาก่อนนะ

18.ทงเฮชอบซองเฮเคียวมาก เค้าจึงดูละครที่เธอเล่นซ้ำไปซ้ำมา และหากฮีชอลเปลี่ยนช่อง ทงเฮจะตะโกนบอกฮีชอลว่า เฮ้ คิมฮีชอล เปลี่ยนช่องกลับเดี๋ยวนี้นะ

19.ทงเฮกล่าวว่า ถ้าค้าเจอผู้หญิงที่ชอบ เค้าจะเดินเข้าไปสารภาพรักกับเธอเลย เค้าจะบอกเธอว่า จะเป็นไปได้มั้ยที่เราจะคบกัน แต่ถ้าหากคุณคิดว่า การคบกันเหมือนเป็นภาระสำหรับคุณ ผมก็จะไปไกลๆจากคุณ

20.ตอนที่ทงเฮต้องสอบเข้า ม.ปลาย ฮีชอลตื่นแต่เช้ามาทำอาหารเช้าให้ทงเฮ

21.น้องสิบสามคยูฮยอนกล่าวว่า ผมรู้สึกดีใจมากที่ได้รู้จักพี่ทงเฮแต่เมื่อผมได้มาอยู่กับเค้า ผมรู้สึกว่า ผมดูเป็นพี่มากกว่าเค้าอีกนะ

22.เมื่อบอมมาถึงเกาหลี ทงเฮเป็นคนแรกเลยที่ไปกอดบอม

23.ในวัยเด็ก ทงเฮจะไปยืนอยู่ที่ระเบียงและโยนเหรียญลงไปที่รถที่จอดอยู่ข้างล่าง

24.หากทงเฮนั่งอยู่ที่ไหนนานๆ เค้าจะกอดขาขวาของเค้าเองโดยไม่รู้ตัว

25.ทงเฮรักเด็กมาก แค่เค้าเห็นเด็กๆ เค้าก็อยากจะเข้าไปปกป้องทันที

26.เอเด็นเป็นชื่อภาษาอังกฤษที่ทงเฮตั้งให้ตัวเอง

27.ทงเฮเกลียดสีชมพูมากแต่ซองมินที่ทงเฮต้องอยู่ด้วยกลับชอบสีชมพูมาก
ยังไงก็ตามทงเฮก็ทำอะไรไม่ได้เพราะซองมินเป็นพี่
ทงเฮพูดว่า ผมทนไม่ได้จริงๆ
พี่ซองมินก็อายุเยอะแล้วแต่ยังชอบทำท่าน่ารักและยังชอบคุยกับแม่ของพี่เค้าจนผมตื่น
พิธีกรจึงถามต่อว่า แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ
ทงเฮตอบว่า ก็เค้าเป็นพี่นี่ครับ ผมทำอะไรไม่ได้หรอก ผมก็แค่ลุกขึ้นและเดินออกไปจากห้อง
พิธีกรถามต่อว่า และหากเค้าเป็นน้อง คุณจะเตะเค้ามั้ย
ทงเฮตอบว่า ฮะ? ผมคงไม่เตะเค้าหรอกครับ

28.ทงเฮไม่ชอบการทานข้าวคนเดียว เค้าจึงต้องชวนใครซักคนไปกินกับเค้าหรือไม่ก็ไม่กินซะเลย
[ขี้เหงาจังเลยนะ เดี๋ยวพี่สาวคนนี้ไปกินเป็นเพื่อนเอามั้ย]

29.ทงเฮไม่เข้าใจว่า ทำไมคนอื่นต้องขอบคุณทงเฮเวลาที่ทงเฮแจกลายเซ็นต์กับให้กับคนๆนั้น
เพราะเค้าคิดว่า เค้าน่าจะเป็นคนที่ขอบคุณคนๆนั้นมากกว่าที่รักเอสเจ

30.ทงเฮคิดว่า ทงเฮไม่ใช่ชื่อของเค้า แต่เค้าก็ยังคงเขียนชื่อตัวเองว่า ทงเฮ
[ไม่ชื่อนี้แล้วชื่อไหนล่ะจ๊ะ]

Source; SJ-M's Baidu吧, posted by 葬花人在街角
Translation; SilentRhapsody @ sj-world.net
[http://sj-world.net/forums/index.php?showtopic=19330]
Tran to Thai by

ใครเคยอ่านแล้วก็ Sorry sorry sorry นะจ้า

ก็ด๊องเลิฟฮยอก 2 เรื่องแรกจึงไม่ค่อยแปลกเท่าไหร่ ^^

^
^
^
^
^
ปล.เราเป็น FC Eun-Hae

ก็ต้องขอโทด FC Ki-Hae ด้วยน๊ะค๊ะ

จ้า ไม่ซีเรียส

ปลาหนอ ปลา ฮา ๆ+
> <

ทุกข้อล้วนเกิดขึ้นจากความไร้เดียงสาของด๊อง
^^

อิอิ
น่ารักจังเลย
>. <

ร๊ากกก

ด๊องงง

คร่า

เพราะด๊องงง

"น่ารัก"มากกกก

นู๋ปลาของช้านนนนนนน

น่ารักจริงๆเล้ย

ไร้เดียงสา
น่ารักมากมายเลยปลาน้อย
♥